Vocabulary
Tomaten auf den Augen haben
/toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/· phrase
to be blind to what's right in front of you
The teasing question when someone misses something obvious: „Hast du Tomaten auf den Augen?“ Eyes as red and swollen as tomatoes don't see much. Even in Vienna, where tomatoes are often called Paradeiser, the idiom keeps its Tomaten.
CEFR C1Frequency ●●●●●colloquial, a little cheeky
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- hat Tomaten auf den Augen
- Präteritum
- hatte Tomaten auf den Augen
- Perfekt
- hat Tomaten auf den Augen gehabt
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Tomaten auf den Augen haben
to fail to notice something obvious
Du hast wohl Tomaten auf den Augen – der Schlüssel liegt doch vor dir!
Are you blind? The key's right in front of you!
Common combinations
- Hast du Tomaten auf den Augen?Are you blind?
- wohl Tomaten auf den Augen habenmust be blind (teasing)
Similar & opposite
≈ Synonyms
etwas übersehenblind sein für etwas
Common learner mistakes
- Du hast Tomaten in den Augen.Du hast Tomaten auf den Augen.The tomatoes sit on the eyes: auf den Augen (dative plural).
Real examples
- Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild steht direkt vor dir.Are you blind? The sign is right in front of you.
- Ich muss Tomaten auf den Augen gehabt haben – den Fehler habe ich dreimal übersehen.I must have been blind — I overlooked the mistake three times.
- Wer den Konflikt im Team nicht sieht, hat Tomaten auf den Augen.Anyone who doesn't see the conflict in the team must be blind.
