Vocabulary
über den Kopf wachsen
/ˈyːbɐ deːn kɔpf ˈvaksn̩/· phrase
to become too much for someone
The honest sentence to your boss, your partner or your counsellor: Mir wächst alles über den Kopf.
CEFR C1Frequency ●●●●●idiomatic, everyday
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Perfekt
- ist mir über den Kopf gewachsen
- Präteritum
- wuchs mir über den Kopf
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
über den Kopf wachsen
to become overwhelming (the problem is the subject, the person is in the dative)
Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Work is getting on top of me.
Common combinations
- Mir wächst alles über den Kopf.Everything is getting too much for me.
- jdm. ist etwas über den Kopf gewachsensomething has become too much for someone
Similar & opposite
≈ Synonyms
überfordernzu viel werden
Common learner mistakes
- Ich wachse die Arbeit über den Kopf.Die Arbeit wächst mir über den Kopf.The problem is the subject; the person who is overwhelmed is in the dative (mir, ihm, ihr).
Real examples
- Seit der Beförderung wächst mir die Arbeit über den Kopf.Since the promotion work has been getting on top of me.
- Irgendwann ist ihr einfach alles über den Kopf gewachsen.At some point it all simply became too much for her.
- Sag rechtzeitig Bescheid, bevor dir das Projekt über den Kopf wächst.Speak up in time, before the project becomes too much for you.
