Vocabulary
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
/zɪç viː aɪ̯n fɪʃ ɪm ˈvasɐ ˈfyːlən/· phrase
to feel completely at home, to be in one's element
When someone thrives in a new job, a city or a crowd: „Beim Heurigen fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser.“ Short form: wie ein Fisch im Wasser sein.
CEFR C1Frequency ●●●●●idiomatic, positive
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- fühlt sich wie ein Fisch im Wasser
- Präteritum
- fühlte sich wie ein Fisch im Wasser
- Perfekt
- hat sich wie ein Fisch im Wasser gefühlt
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
to feel perfectly comfortable somewhere
Nach drei Monaten in Wien fühle ich mich wie ein Fisch im Wasser.
After three months in Vienna I feel completely at home.
Common combinations
- wie ein Fisch im Wasser seinto be in one's element
- sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlento feel like a fish out of water — the opposite
Similar & opposite
≈ Synonyms
in seinem Element seinsich wohlfühlen
↔ Opposites
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
Common learner mistakes
- Ich fühle wie ein Fisch im Wasser.Ich fühle mich wie ein Fisch im Wasser.sich fühlen is reflexive: ich fühle mich, du fühlst dich.
Real examples
- Auf Konferenzen fühlt sich unsere Chefin wie ein Fisch im Wasser.Our boss is in her element at conferences.
- Im neuen Team bin ich wie ein Fisch im Wasser.I'm completely in my element in the new team.
- Am Anfang fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen, jetzt wie ein Fisch im Wasser.At first I felt like a fish out of water — now I'm in my element.
