Vocabulary
sich kein Blatt vor den Mund nehmen
/zɪç kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən/· phrase
not to mince one's words, to speak one's mind
About people who say bluntly what they think — admired or feared: „Die neue Chefin nimmt sich kein Blatt vor den Mund.“ The image: a leaf held in front of the mouth to hide or soften one's words.
CEFR C1Frequency ●●●●●idiomatic, neutral
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- Präteritum
- nahm sich kein Blatt vor den Mund
- Perfekt
- hat sich kein Blatt vor den Mund genommen
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
sich kein Blatt vor den Mund nehmen
to speak frankly, even bluntly
Im Interview nahm sie sich kein Blatt vor den Mund.
In the interview she didn't mince her words.
Common combinations
- sich nie ein Blatt vor den Mund nehmennever to mince one's words
- ohne sich ein Blatt vor den Mund zu nehmenwithout mincing one's words
Similar & opposite
≈ Synonyms
offen redenKlartext redenjemandem reinen Wein einschenken
↔ Opposites
um den heißen Brei herumreden
Common learner mistakes
- Sie nimmt kein Blatt vor dem Mund.Sie nimmt sich kein Blatt vor den Mund.Two traps: the reflexive dative (mir, dir, sich) and vor den Mund with the accusative — you put the leaf there.
Real examples
- Unser Betriebsrat nimmt sich kein Blatt vor den Mund.Our works council doesn't mince its words.
- Ohne sich ein Blatt vor den Mund zu nehmen, kritisierte sie den Plan.Without mincing her words, she criticised the plan.
- Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund: Das war ein Fehler.I'll be blunt: that was a mistake.
