Vocabulary
sich freuen wie ein Schnitzel
/zɪç ˈfʁɔɪ̯ən viː aɪ̯n ˈʃnɪtsl̩/· phrase
to be thrilled, to be over the moon (Austrian, playful)
Austrian for great joy, best said with a grin: „Ich freu mich wie ein Schnitzel auf den Urlaub!“ Nobody really knows why the schnitzel is so happy.
CEFR C1Frequency ●●●●●Austrian, colloquial, humorous
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- freut sich wie ein Schnitzel
- Präteritum
- freute sich wie ein Schnitzel
- Perfekt
- hat sich gefreut wie ein Schnitzel
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
sich freuen wie ein Schnitzel
to be very happy (auf + accusative: about something to come; über + accusative: about something that has happened)
Über die Einladung hat sie sich gefreut wie ein Schnitzel.
She was over the moon about the invitation.
Common combinations
- sich auf etwas freuen wie ein Schnitzelto be really looking forward to something
- sich über etwas freuen wie ein Schnitzelto be thrilled about something
Similar & opposite
≈ Synonyms
sich riesig freuensich freuen wie ein Kind
Common learner mistakes
- Ich freue wie ein Schnitzel.Ich freue mich wie ein Schnitzel.sich freuen is reflexive: ich freue mich, du freust dich.
Real examples
- Ich freue mich wie ein Schnitzel auf den Sommer!I'm so looking forward to the summer!
- Als sie die Zusage bekam, hat sie sich gefreut wie ein Schnitzel.When she got the offer, she was over the moon.
- Auch wenn der Chef streng schaut, freut er sich insgeheim wie ein Schnitzel über das Lob.Even if the boss looks stern, secretly he's thrilled about the praise.
