Vocabulary
Schmäh führen
/ʃmɛː ˈfyːʁən/· phrase
to joke, to banter, to kid (Austrian)
Pure Vienna: someone who „Schmäh führt“ jokes, teases or spins a yarn — and expects you to play along, not to take it literally. The noun Schmäh means Viennese wit, but also a trick.
CEFR C1Frequency ●●●●●Austrian, colloquial
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- führt Schmäh · führt einen Schmäh
- Präteritum
- führte Schmäh
- Perfekt
- hat Schmäh geführt
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Schmäh führen
to joke, tease, chat in a playful way
Der Kellner führt mit allen Gästen Schmäh.
The waiter banters with all the guests.
Common combinations
- einen Schmäh führento crack a joke, to kid
- mit jemandem Schmäh führento banter with someone
- Ohne Schmäh!Seriously! No kidding!
Similar & opposite
≈ Synonyms
Witze machenscherzenjemanden auf den Arm nehmen
Common learner mistakes
- Er schmäht den ganzen Abend mit uns.Er führt den ganzen Abend Schmäh mit uns.schmähen means to revile or insult — the opposite of friendly banter. The Viennese joking is Schmäh führen.
Real examples
- Mit unserem Hausmeister kann man herrlich Schmäh führen.You can have a great laugh with our caretaker.
- Nimm ihn nicht ernst, er führt nur einen Schmäh.Don't take him seriously, he's only kidding.
- Wer in Wien Schmäh führt, erwartet eine schlagfertige Antwort.Anyone who banters in Vienna expects a quick-witted reply.
