Vocabulary
nicht das Gelbe vom Ei sein
/nɪçt das ˈɡɛlbə fɔm aɪ̯ zaɪ̯n/· phrase
not to be ideal, to be nothing to write home about
A gentle way to criticise a solution, a hotel or a plan: „Die Lösung ist nicht das Gelbe vom Ei, aber sie funktioniert.“ The yolk was seen as the best part of the egg.
CEFR C1Frequency ●●●●●colloquial, a soft way to criticise
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- ist nicht das Gelbe vom Ei
- Präteritum
- war nicht das Gelbe vom Ei
- Perfekt
- ist nicht das Gelbe vom Ei gewesen
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
nicht das Gelbe vom Ei sein
to be far from ideal
Das Hotel war nicht das Gelbe vom Ei.
The hotel was nothing to write home about.
Common combinations
- auch nicht gerade das Gelbe vom Einot exactly ideal either
- noch nicht das Gelbe vom Einot ideal yet
Similar & opposite
≈ Synonyms
nicht optimalnicht ideal
Common learner mistakes
- Das ist nicht das gelbe Ei.Das ist nicht das Gelbe vom Ei.das Gelbe is a noun here (the yellow part, the yolk), so it is capitalised: das Gelbe vom Ei.
Real examples
- Der neue Plan ist nicht das Gelbe vom Ei, aber besser als nichts.The new plan isn't ideal, but it's better than nothing.
- Ehrlich gesagt war seine Präsentation nicht das Gelbe vom Ei.To be honest, his presentation was nothing to write home about.
- Homeoffice am Küchentisch ist auf Dauer nicht das Gelbe vom Ei.Working from the kitchen table isn't ideal in the long run.
