Vocabulary
Jetzt haben wir den Salat!
/jɛtst ˈhaːbn̩ viːɐ̯ deːn zaˈlaːt/· phrase
Now we're in a mess! A fine mess this is!
When the trouble you saw coming has arrived: „Ich habe es dir gesagt – jetzt haben wir den Salat!“
CEFR C1Frequency ●●●●●colloquial
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- auch
- Da haben wir den Salat!
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Jetzt haben wir den Salat!
now the expected trouble is here
Der Drucker ist kaputt, und die Präsentation beginnt in zehn Minuten – jetzt haben wir den Salat.
The printer's broken and the presentation starts in ten minutes — now we're in a mess.
Common combinations
- Da haben wir den Salat!There we go — the mess we expected!
- Jetzt hast du den Salat!Now look what you've done!
Similar & opposite
≈ Synonyms
So ein Schlamassel!Jetzt haben wir ein Problem.
Common learner mistakes
- Jetzt haben wir einen Salat.Jetzt haben wir den Salat.Always with the definite article — den Salat, the mess everyone saw coming.
Real examples
- Niemand hat eine Sicherungskopie gemacht – jetzt haben wir den Salat.Nobody made a backup — now we're in a mess.
- Da haben wir den Salat: Der Flug ist gestrichen.There you go: the flight's cancelled.
- Ich habe dich gewarnt! Jetzt hast du den Salat.I warned you! Now look what you've done.
