Vocabulary
jemandem die Daumen drücken
/ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩/· phrase
to keep one's fingers crossed for someone
Before an exam, an interview or a match: „Ich drück dir die Daumen!“ Germans press their thumbs, Austrians usually hold them — and instead of crossing their fingers, both make a fist around the thumb.
CEFR B2Frequency ●●●●●everyday; in Austria usually: jemandem die Daumen halten
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- drückt jemandem die Daumen
- Präteritum
- drückte jemandem die Daumen
- Perfekt
- hat jemandem die Daumen gedrückt
- Österreich
- jemandem die Daumen halten
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
jemandem die Daumen drücken
to wish someone luck
Ich drücke dir für morgen die Daumen.
I'll keep my fingers crossed for you tomorrow.
Common combinations
- Ich drück dir die Daumen!Fingers crossed for you!
- jemandem ganz fest die Daumen drückento keep one's fingers firmly crossed for someone
Similar & opposite
≈ Synonyms
jemandem Glück wünschenjemandem die Daumen halten
Common learner mistakes
- Ich kreuze dir die Finger.Ich drücke dir die Daumen.A word-for-word translation of 'I'll cross my fingers' — German presses (in Austria: holds) the thumbs.
Real examples
- Wir drücken dir alle die Daumen für die Prüfung!We're all keeping our fingers crossed for your exam!
- Meine Kollegin aus Graz sagt: „Ich halte dir die Daumen.“My colleague from Graz says: “I'll keep my fingers crossed for you.”
- Hast du die Stelle bekommen? Ich habe dir so die Daumen gedrückt!Did you get the job? I had my fingers crossed so hard for you!
