Vocabulary
Hals- und Beinbruch!
/hals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/· phrase
Good luck! Break a leg!
What friends say before an exam, an interview or a ski trip — the gruesome wish is meant to bring luck. One theory traces it to a Yiddish blessing for success that sounded similar; it has never been proved.
CEFR C1Frequency ●●●●●informal wish
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Hals- und Beinbruch!
good luck, before a challenge
Morgen ist deine Prüfung? Hals- und Beinbruch!
Your exam is tomorrow? Break a leg!
Common combinations
- jemandem Hals- und Beinbruch wünschento wish someone good luck
- Toi, toi, toi und Hals- und Beinbruch!Fingers crossed and break a leg!
Similar & opposite
≈ Synonyms
Viel Glück!Toi, toi, toi!
Common learner mistakes
- Brich dir ein Bein!Hals- und Beinbruch!A word-for-word ‘break a leg’ sounds like a threat in German. The wish is the fixed pair of nouns Hals- und Beinbruch — the hyphen stands for the shared -bruch.
Real examples
- Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch für dein Vorstellungsgespräch!Good luck for your job interview!
- „Hals- und Beinbruch!“, riefen die Kollegen, als sie zur Präsentation ging.“Break a leg!” her colleagues called as she went off to the presentation.
- So brutal es auch klingt, „Hals- und Beinbruch“ ist ein freundlicher Wunsch.However brutal it sounds, “Hals- und Beinbruch” is a friendly wish.
