Vocabulary
gönnen
/ˈɡœnən/· verb
not to begrudge, to be glad for (someone's success or luck); sich etwas gönnen: to treat oneself to, to allow oneself (a break, a holiday); to allow, to give (someone a rest)
Gönnen — a very German word: Ich gönne es dir! means "I'm really happy for you, you deserve it"; and after a hard week you gönnst dir etwas (treat yourself): eine Pause, ein Stück Kuchen, ein Wochenende am Meer.
CEFR B2Frequency ●●●●●
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Conjugation
- ich
- gönne
- du
- gönnst
- er/sie/es
- gönnt
- wir
- gönnen
- ihr
- gönnt
- sie/Sie
- gönnen
Perfekt hat gegönntPräteritum gönnte
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
gönnen
not to begrudge, to be glad for
Ich gönne ihr den Erfolg von Herzen, sie hat so hart dafür gearbeitet.
I'm really glad for her success, she worked so hard for it.
Word family
gönnenmissgönnento begrudgedie Missgunstenvy, resentmentder Gönnerpatron, benefactordie Gunstfavour
Common combinations
- jemandem etwas gönnento be glad for someone
- sich eine Pause gönnento take a break
- sich etwas gönnento treat oneself
- Das sei dir gegönnt!You deserve it!
Similar & opposite
≈ Synonyms
sich leistensich erlauben
↔ Opposites
missgönnenneiden
Common learner mistakes
- Ich gönne mich ein Eis.Ich gönne mir ein Eis.In sich etwas gönnen the reflexive pronoun is dative (mir, dir), because the thing is the accusative object.
Real examples
- Nach dem anstrengenden Projekt gönnt sich das ganze Team ein langes Wochenende an der Ostsee.After the exhausting project, the whole team is treating itself to a long weekend on the Baltic coast.
- Manche Leute gönnen anderen einfach nichts und ärgern sich über jeden Erfolg ihrer Nachbarn.Some people simply begrudge others everything and get annoyed at every success their neighbours have.
- Du arbeitest zu viel, du solltest dir öfter mal eine Pause gönnen.You work too much, you should give yourself a break more often.
