Vocabulary
etwas auf die lange Bank schieben
/ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbn̩/· phrase
to put something off, to shelve something
About tasks, reforms and decisions nobody wants to tackle: „Wir dürfen das nicht länger auf die lange Bank schieben.“ Often traced back to old courts whose files waited in long, chest-like benches.
CEFR C1Frequency ●●●●●idiomatic, common at work and in the news
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- schiebt etwas auf die lange Bank
- Präteritum
- schob etwas auf die lange Bank
- Perfekt
- hat etwas auf die lange Bank geschoben
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
etwas auf die lange Bank schieben
to postpone something unpleasant again and again
Die Steuererklärung schiebe ich jedes Jahr auf die lange Bank.
Every year I put off my tax return.
Common combinations
- eine Entscheidung auf die lange Bank schiebento put off a decision
- nicht länger auf die lange Bank schiebennot to put something off any longer
Similar & opposite
≈ Synonyms
aufschiebenverschiebenvertagen
↔ Opposites
sofort erledigen
Common learner mistakes
- Wir schieben das auf der langen Bank.Wir schieben das auf die lange Bank.schieben is a movement: auf + accusative — auf die lange Bank.
Real examples
- Die Reform wird seit Jahren auf die lange Bank geschoben.The reform has been put off for years.
- Wir sollten das Gespräch mit dem Kunden nicht länger auf die lange Bank schieben.We shouldn't put off the talk with the client any longer.
- Er schob die Entscheidung so lange auf die lange Bank, bis es zu spät war.He kept putting off the decision until it was too late.
