Vocabulary
die Kirche im Dorf lassen
/diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩/· phrase
not to get carried away, to keep things in proportion
To calm down someone who exaggerates: „Jetzt lass mal die Kirche im Dorf!“ Where it comes from is uncertain; the picture is simple: the church belongs in the middle of the village, so leave it there.
CEFR C1Frequency ●●●●●idiomatic, often a friendly warning
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Präsens
- lässt die Kirche im Dorf
- Präteritum
- ließ die Kirche im Dorf
- Perfekt
- hat die Kirche im Dorf gelassen
- Imperativ
- Lass die Kirche im Dorf!
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
die Kirche im Dorf lassen
to stay reasonable, not to exaggerate
Lass die Kirche im Dorf – es war nur ein kleiner Fehler.
Keep things in proportion — it was only a small mistake.
Common combinations
- Wir sollten die Kirche im Dorf lassen.We shouldn't get carried away.
- Jetzt lass aber mal die Kirche im Dorf!Come on, let's not exaggerate!
Similar & opposite
≈ Synonyms
nicht übertreibenauf dem Teppich bleiben
Common learner mistakes
- Lass die Kirche in dem Dorf.Lass die Kirche im Dorf.Idioms keep their contractions: im Dorf, not in dem Dorf.
Real examples
- Natürlich war das ärgerlich, aber lass die Kirche im Dorf.Of course it was annoying, but let's keep things in proportion.
- Was auch immer passiert, wir lassen die Kirche im Dorf.Whatever happens, we'll keep a sense of proportion.
- Bei der Planung der Feier sollten wir die Kirche im Dorf lassen: kein DJ, kein Feuerwerk.Let's not go overboard planning the party: no DJ, no fireworks.
