Vocabulary
Da ist Feuer am Dach.
/daː ɪst ˈfɔɪ̯ɐ am dax/· phrase
There's big trouble; it's an emergency (Austrian)
Austrian for an urgent crisis — at work, in politics or in a family: „Beim Kunden ist Feuer am Dach.“ Nothing is burning; it just means that something has to be done right now.
CEFR C1Frequency ●●●●●Austrian, colloquial
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Deutschland eher
- Es brennt!
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Da ist Feuer am Dach.
there is an acute, serious problem
Seit der Server ausgefallen ist, ist in der IT Feuer am Dach.
Since the server went down, IT has been in crisis mode.
Common combinations
- Jetzt ist Feuer am Dach!Now there's real trouble!
- Wenn Feuer am Dach ist, ruft sie mich an.When there's an emergency, she calls me.
Similar & opposite
≈ Synonyms
Es brennt.Es ist dringend.
Common learner mistakes
- Da ist Feuer auf dem Dach.Da ist Feuer am Dach.The Austrian idiom uses am — in Austria am often stands where Germans say auf dem: am Dach, am Tisch.
Real examples
- Beim Kunden ist Feuer am Dach – wir müssen sofort hin.There's a crisis at the client's — we have to go there right away.
- Wann immer Feuer am Dach ist, ruft der Chef zuerst sie an.Whenever there's an emergency, the boss calls her first.
- Nach den schlechten Zahlen war im Vorstand Feuer am Dach.After the bad figures the board was in crisis.
