Vocabulary
übersetzen
/ˈyːbɐˌzɛtsn̩/· verb
to ferry across; to cross (a river or a lake) — separable, stress on ÜBER
At a river without a bridge, the ferryman setzt you über — stress on ÜBER. Not to be confused with überSETZen, to translate.
CEFR B1Frequency ●●●●●
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Perfekt (crossing yourself)
- ist übergesetzt
- zu-Infinitiv
- überzusetzen
Conjugation
- ich
- setze über
- du
- setzt über
- er/sie/es
- setzt über
- wir
- setzen über
- ihr
- setzt über
- sie/Sie
- setzen über
Perfekt hat übergesetztPräteritum setzte über
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
übersetzen
to take across (by boat)
Der Fährmann setzt die Leute über.
The ferryman takes the people across.
Word family
übersetzensetzento put, to setüberover, acrossübersetzen (stress on SETZ)to translate (the inseparable twin)
Common combinations
- mit der Fähre übersetzento cross by ferry
- ans andere Ufer übersetzento cross to the other bank
- Leute und Fahrräder übersetzento take people and bikes across
Common learner mistakes
- Der Fährmann hat uns übersetzt.Der Fährmann hat uns übergesetzt.Taking people across the water is the literal, separable übersetzen: stress on ÜBER and ge- in the middle. übersetzt, without ge-, means translated.
Real examples
- Der Fährmann setzt die Leute mit der Fähre über.The ferryman takes the people across on the ferry.
- Mein Opa hat früher an der Donau jeden Tag Leute übergesetzt.My grandpa used to take people across the Danube every day.
- Der Fährmann hatte keine Zeit mehr, uns überzusetzen.The ferryman had no time left to take us across.
