Vocabulary
Kopf hoch!
/kɔpf ˈhoːx/· phrase
Chin up!
Two words of comfort between friends after a setback.
CEFR B1Frequency ●●●●●
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Kopf hoch!
chin up, don't lose heart
Kopf hoch, das wird schon wieder!
Chin up, it'll be all right!
Word family
Kopf hoch!der Kopfthe headden Kopf hängen lassento be downhearted
Common combinations
- Kopf hoch, das wird schon!Chin up, it'll work out!
- den Kopf nicht hängen lassennot to lose heart
Similar & opposite
≈ Synonyms
Das wird schon wieder!Lass dich nicht unterkriegen!
Common learner mistakes
- Halt deinen Kopf hoch!Kopf hoch!The fixed phrase is just Kopf hoch! (or: Lass den Kopf nicht hängen!).
Real examples
- Kopf hoch — es gibt noch andere Jobs!Chin up — there are other jobs!
- Kopf hoch, du hättest das nicht wissen können.Chin up, you couldn't have known that.
- Sie sagte nur „Kopf hoch!“ und umarmte mich.She just said 'Chin up!' and hugged me.
