Vocabulary
die
Deutungshoheit
/ˈdɔɪ̯tʊŋsˌhoːhaɪ̯t/· noun· Pl. —
interpretive authority: control over how something is understood
What both sides fight for in a public debate: whose version — 'a noise problem' or 'a living city' — wins.
CEFR C1Frequency ●●●●●
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Forms
- Singular
- die Deutungshoheit
- Plural
- —
- Genitiv
- der Deutungshoheit
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
Deutungshoheit
control of the narrative, interpretive sovereignty
Beide Lager ringen um die Deutungshoheit.
Both camps are fighting for control of the narrative.
Word family
Deutungshoheitdeutento interpretdie Deutunginterpretationdie Hoheitsovereignty
Common combinations
- um die Deutungshoheit ringento fight for control of the narrative
- die Deutungshoheit gewinnen / verlierento win / lose control of the narrative
- die Deutungshoheit beanspruchento claim the sole right to interpret
Real examples
- Im Streit um den Platz geht es längst um die Deutungshoheit.The dispute over the square has long been about who controls the narrative.
- Wer zuerst ein Video verbreitet, gewinnt oft die Deutungshoheit.Whoever spreads a video first often wins control of the narrative.
- Die Soziologin bezweifelt, dass eine Seite allein die Deutungshoheit beanspruchen könne.The sociologist doubts that either side alone can claim to define the issue.
