Vocabulary
abschieben
/ˈapˌʃiːbn̩/· verb
to deport; to shift (blame, responsibility) onto others; to shunt someone off
Abschieben — in asylum and migration news: a person without a right to stay is abgeschoben; in everyday speech you schiebt die Verantwortung ab (shift the responsibility onto someone else).
CEFR C1Frequency ●●●●●
Your memory
New
Learning
Familiar
Strong
Mastered
Conjugation
- ich
- schiebe ab
- du
- schiebst ab
- er/sie/es
- schiebt ab
- wir
- schieben ab
- ihr
- schiebt ab
- sie/Sie
- schieben ab
Perfekt hat abgeschobenPräteritum schob ab
One word, many lives
Tap a meaning. Real German isn't a dictionary translation.
abschieben
to deport
Der Mann wurde nach der Ablehnung seines Asylantrags in sein Herkunftsland abgeschoben.
After his asylum application was rejected, the man was deported to his country of origin.
Word family
abschiebendie Abschiebungdeportationdie Abschiebehaftdetention pending deportationschiebento push
Common combinations
- in die Heimat abschiebento deport to the home country
- in ein Drittland abschiebento deport to a third country
- die Schuld auf andere abschiebento shift the blame onto others
Common learner mistakes
- Er wurde gestern deportiert.Er wurde gestern abgeschoben.For today's removals German uses abschieben; deportieren mostly refers to the Nazi deportations and sounds historically loaded.
Real examples
- Die Familie soll nächste Woche nach Georgien abgeschoben werden, obwohl die Kinder hier zur Schule gehen.The family is due to be deported to Georgia next week, even though the children go to school here.
- Das Land schiebt abgelehnte Asylbewerber inzwischen deutlich schneller ab als noch vor fünf Jahren.The state now deports rejected asylum seekers considerably faster than five years ago.
- Statt Fehler einzugestehen, schob der Abteilungsleiter die Schuld auf sein Team ab.Instead of admitting mistakes, the head of department shifted the blame onto his team.
